Образование сложного прошлого времени в итальянском языке

В итальянском языке выделяется пять прошедших времен – и это только в изъявительном наклонении! На первый взгляд может показаться, что такая система очень сложна, но на самом деле разобраться в ней несложно, особенно если вы изучаете итальянский уже после того, как овладели любым другим языком той же семьи, например, испанским. В любом случае, на занятиях в Capital School Center вам точно помогут освоить весь материал.

Какие прошедшие времена бывают?

Как уже было сказано, прошедших времен в изъявительном наклонении пять. Это:
1. Imperfetto – оно обозначает незаконченное действие в прошлом, либо регулярное или повторяющееся действие.
2. Passato Prossimo – используется для передачи действия, которое только что завершилось в прошлом.
3. Passato Remoto – обозначает действие, которое давно завершилось и не связано с настоящими событиями.
4. Trepassato Prossimo – чаще всего встречается в придаточных предложениях, чтобы показать предшествование одного события другому.
5. Trepassato Remoto – также используется в придаточных предложениях, когда нужно показать последовательность действий, но в отличие от Trepassato Prossimo отображает то событие, которое закончилось только что.

Сегодня мы подробнее разберем самое часто употребляемое в речи прошедшее время – оно называется Passato Prossimo.

Как употребляется Passato Prossimo

Главный признак, по которому можно определить, что в предложении нужно пользоваться именно этим прошедшем временем, – это связь результата действия с настоящим.

В некоторых случаях его используют и для отражения любых законченных действий в прошлом – чаще всего такое можно встретить в разговорной речи или неофициальных письменных текстах. Иногда бывает, что с помощью этого прошедшего времени также обозначают продолжительные действия, однако они должны были завершиться до определенного момента. Сюда же можно отнести и те действия, которые повторялись несколько раз и при этом все завершились недавно.

Наконец, в особых случаях (крайне редко) это прошедшее используют, чтобы передать действие, которые совершится в будущем и будет предшествовать другому будущему событию.

Однако стоит иметь в виду, что главным и наиболее часто встречаемым является самое первое значение этого времени.

Как правильно образовывать Passato Prossimo

Для образования этого времени понадобится использовать один из двух вспомогательных глаголов – avere или essere – и причастие. Понять, какой из глаголов в каком случае необходим, несложно:

В случае с образованием с глаголом essere правило почти такое же. Ниже вы увидите таблицу со спряжением этого вспомогательного глагола.

Однако есть один момент, на которой стоит обратить внимание. Когда вы используете глаголы движения в прошедшем, у глагола может быть несколько окончаний в зависимости от рода (например, «я прибежал», «я прибежала»). Точно так же и в итальянском языке.

Если разговор ведется от лица мужчины, то к смысловому глаголу будет прибавляться окончание «о», а если от лица нескольких мужчин, то «i». Женщина, говоря о действиях в прошлом, прибавит к глаголу окончание «а», а несколько представительниц прекрасного пола – «е».

Сравните:
Sono tornata da lavoro presto – Я рано вернулась с работы
Sono tornato da lavoro presto – Я рано вернулся с работы

Частные случаи использования essere и avere

В Passato Prossimo встречаются случаи, когда выбор вспомогательного глагола essere или avere не так очевиден. Эти варианты придется запоминать отдельно.

Глаголы, связанные с состоянием или его изменением строят Passato Prossimo только с глаголом essere, например:
Sono nati a Londra – Они родились в Лондоне
Dove sei stato tutto il giorno – Где ты был весь день?

С глаголом avere образуют это Passato такие неправильные глаголы, как dire, fare, dare и сам avere. При этом надо запомнить, как правильно образовать от них причастие:
Dire – detto
Fare – fatto
Avere – avuto
Dare – dato

Встречаются также и случаи, когда в этом времени глагол может спрягаться как с avere, так и с essere. Например, если в прошедшем действие выполняет конкретное лицо, мы выбираем глагол avere, а в безличном предложении ставим essere.

Сравните:
Ho finito la lezione – Я закончил урок (есть человек, который его закончил, поэтому используем avere)
La lezione e finite – Урок закончился (это безличное предложение, поэтому используем essere)

Обратите внимание, что во втором случае причастие необходимо согласовать в числе и роде с существительным.

Отдельно стоит сказать о глаголе passare, который в этом времени может использоваться и с essere, и с avere в зависимости от своего значения.

Ho passato le vacanze a Roma – Я провел каникулы в Риме

Если он имеет значение «приходить» или «заходить/забегать», то используем essere:
Sono passata da Claudia – Я забежала к Клавдии

Еще один случай – это образование Passato Prossimo с теми глаголами, которые нужны для выражения атмосферных явлений. Несмотря на то, что многие учебники грамматики позволяют использовать в этом времени в данных случаях оба вспомогательных глагола, итальянцы, говоря о прошедших дождях и грозах, скорее воспользуются avere.

Ha poivuto? (E piovuto?) – Прошел дождь?
Ja lampeggiato? (E lampeggiato?) – Была молния?

Еще один глагол, который можно использовать в этом времени с обоими вспомогательными глаголами, – это suonare (звонить). При этом, если в предложении на первом месте стоит то, что непосредственно звонит, то лучше взять avere. В остальных случаях – essere:
La sveglia ha suonato – Будильник прозвонил
E suonato la sveglia – Прозвонил будильник

Наконец, разберем образование этого Passato с глаголами atterrare и decollare (приземляться/взлетать).

Оставить заявку